1 00:00:04,537 --> 00:00:06,457 TO JEST HISTORIA Majora SKANDAL W GAZECIE 2 00:00:06,481 --> 00:00:08,134 W HISTORII NOWOŚCI Z Wielkiej Brytanii 3 00:00:08,159 --> 00:00:10,360 NIEKTÓRE NAZWY ZOSTAŁY ZMIENIONE, NIEKTÓRE MIEJSCA I POSTACI 4 00:00:10,384 --> 00:00:12,130 ZOSTAŁY STWORZONE Z CELE DRAMY 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,155 Jako dziennikarz 6 00:00:13,537 --> 00:00:16,421 jesteś ciągle pochłonięty na dwa pytania... 7 00:00:17,374 --> 00:00:18,870 jak opowiedzieć historię 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,872 ale, co jest być może ważniejsze. DLACZEGO opowiadać historię. 9 00:00:23,374 --> 00:00:25,214 Wyobraź sobie kraj. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,979 Z dobrym klimatem. Bądźmy hojni, Tak, przy dobrej pogodzie. 11 00:00:28,374 --> 00:00:30,214 Zapowiada się dobra pogoda W każdym razie Anglia. 12 00:00:31,054 --> 00:00:33,350 Wyobraźcie sobie, że ludzie w tym kraju 13 00:00:33,374 --> 00:00:36,350 wierzy, że żyje w demokracji, 14 00:00:36,374 --> 00:00:38,374 który wierzy we własną wolność. 15 00:00:38,849 --> 00:00:40,849 Ale jest to nadużywane 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,350 dla mocy tak codziennej Oni tego nie widzą. 17 00:00:44,374 --> 00:00:45,828 Zdradziecka kombinacja 18 00:00:45,852 --> 00:00:48,350 między prasą, policją i politykami 19 00:00:48,374 --> 00:00:50,214 które ukrywają się na widoku. 20 00:00:51,374 --> 00:00:54,214 Wyobraźmy sobie kraj gdzie był ten spisek... 21 00:00:55,374 --> 00:00:57,350 Wyobraź sobie kraj, w którym... 22 00:00:57,374 --> 00:00:59,350 gdzie media... 23 00:00:59,374 --> 00:01:01,030 Cholera! 24 00:01:01,054 --> 00:01:02,905 Wyobraź sobie, że wszystko zostało usunięte. 25 00:01:03,881 --> 00:01:05,100 Gówno. 26 00:01:08,061 --> 00:01:09,656 Nazywam się Nick Davies. 27 00:01:10,086 --> 00:01:11,350 Jestem dziennikarzem 28 00:01:11,374 --> 00:01:12,870 i to jest historia 29 00:01:12,894 --> 00:01:15,374 który kończy się za siódmą głównych dochodzeń policyjnych 30 00:01:15,697 --> 00:01:17,556 około 40 wyroków skazujących 31 00:01:17,581 --> 00:01:20,350 i niektórzy ludzie najpotężniejszy w tym kraju 32 00:01:20,374 --> 00:01:21,710 powalona na kolana. 33 00:01:21,734 --> 00:01:24,740 Nie. To za dużo za dużo, za dużo 34 00:01:29,374 --> 00:01:31,710 Nazywam się Nick Davies. 35 00:01:31,734 --> 00:01:33,350 Jestem dziennikarzem. 36 00:01:33,374 --> 00:01:35,350 Dzień dobry. Idę się zarejestrować. 37 00:01:35,374 --> 00:01:37,350 Wszystko zaczęło się od Stuarta Kuttnera. 38 00:01:37,374 --> 00:01:38,351 Witam. 39 00:01:38,375 --> 00:01:40,374 Nie. 40 00:01:46,374 --> 00:01:49,710 To najbardziej niepokojąca historia które napisałem. 41 00:01:49,734 --> 00:01:54,350 Opowieść o nadużyciu władzy i zatajanie prawdy. 42 00:01:54,374 --> 00:01:55,295 Witam. 43 00:01:55,319 --> 00:01:57,666 Cześć. Jestem Nick Davies Przyszedłem na program Today. 44 00:01:57,803 --> 00:01:58,843 Późno późno. 45 00:02:06,374 --> 00:02:10,350 Brytyjskie dziennikarstwo jest „nieostrożny i moralnie zbankrutowany”. 46 00:02:10,374 --> 00:02:13,190 Stwierdza to dziennikarz Nick Davies: 47 00:02:13,214 --> 00:02:14,778 który napisał książkę co pokazuje jak 48 00:02:14,802 --> 00:02:16,939 gazety często używają nielegalnych metod 49 00:02:16,964 --> 00:02:18,350 aby poznać ich historie. 50 00:02:18,374 --> 00:02:22,190 Nazywa się „Wiadomości o płaskiej ziemi” a Nick Davies jest teraz z nami. 51 00:02:22,214 --> 00:02:23,350 Dzień dobry. Cześć. 52 00:02:23,374 --> 00:02:26,870 Mówi „nieostrożnie”, ponieważ gazety korzystają z komunikatów prasowych, 53 00:02:26,894 --> 00:02:29,350 zamiast badaj własne historie, 54 00:02:29,374 --> 00:02:33,350 i „moralnie zbankrutowany” ze względu na nielegalność, jaką to sugeruje. 55 00:02:33,374 --> 00:02:36,350 Właściwie korzeń, który łączy wszystkie tematy 56 00:02:36,374 --> 00:02:38,350 taka jest logika dziennikarstwa 57 00:02:38,374 --> 00:02:41,350 został przytłoczony zgodnie z logiką rynku. 58 00:02:41,374 --> 00:02:44,190 Dziennikarze już nie Nie mają ani czasu, ani środków 59 00:02:44,214 --> 00:02:45,350 aby dobrze wykonywać swoją pracę. 60 00:02:45,374 --> 00:02:47,350 Zamiast tego są sprawiedliwi procesory pasywne 61 00:02:47,374 --> 00:02:49,350 materiałów używanych bez przeglądu. 62 00:02:49,374 --> 00:02:52,350 Dobrze, ale ty też... idzie znacznie dalej w sugestiach 63 00:02:52,374 --> 00:02:54,350 że doszło do przestępstwa... 64 00:02:54,374 --> 00:02:55,351 Tak, oczywiście. 65 00:02:55,375 --> 00:02:58,350 ..i jest to ogólnie przyjęte w prasie. 66 00:02:58,374 --> 00:03:01,350 Dobry. Głównie to oznacza zatrudnić prywatnych detektywów. 67 00:03:01,374 --> 00:03:04,350 Zatrudniają prywatnych detektywów aby otrzymać wyciągi bankowe, 68 00:03:04,374 --> 00:03:06,710 wyciągi z karty kredytowej, Twoich rachunków telefonicznych, 69 00:03:06,734 --> 00:03:08,350 swoich podatków, 70 00:03:08,374 --> 00:03:10,350 nawet dostają swoją dokumentację medyczną. 71 00:03:10,374 --> 00:03:11,584 Wszystko to jest nielegalne. 72 00:03:11,663 --> 00:03:13,350 Dobry. Dołącza do nas John Mullin, 73 00:03:13,374 --> 00:03:15,350 kto jest redaktorem „Niepodległa w niedzielę”, 74 00:03:15,374 --> 00:03:17,030 i Stuarta Kuttnera, 75 00:03:17,054 --> 00:03:19,350 kto jest redaktorem naczelnym z „Wiadomości Świata”. 76 00:03:19,374 --> 00:03:22,350 Johnie Mullin, zgadzasz się z tym? 77 00:03:22,374 --> 00:03:26,350 Cóż, idź dalej. z pierwszą połową książki, 78 00:03:26,374 --> 00:03:28,350 A drugiej jeszcze nie przeczytałem. 79 00:03:28,374 --> 00:03:30,710 I nikt nie może zaprzeczyć takie życie w dziennikarstwie 80 00:03:30,734 --> 00:03:34,350 Dziś jest to dużo trudniejsze to może 20, 30 lat temu. 81 00:03:34,374 --> 00:03:37,350 Ale żeby powiedzieć, że dziennikarstwo w ogóle 82 00:03:37,374 --> 00:03:39,390 jest „pasywnym producentem wiadomości”? 83 00:03:39,414 --> 00:03:41,350 Myślę, że to źle. 84 00:03:41,374 --> 00:03:42,351 Stuarta Kuttnera? 85 00:03:42,375 --> 00:03:44,350 Tak, powiem ci, co myślę. 86 00:03:44,374 --> 00:03:48,350 Myślę, szczerze mówiąc, słucham Nicka Daviesa, 87 00:03:48,374 --> 00:03:51,350 z którego mówiłem artykuł redakcyjny z innej planety. 88 00:03:51,374 --> 00:03:54,350 Jest dla mnie zupełnie nie do poznania. 89 00:03:54,374 --> 00:03:57,350 Od wielu lat publikuję w gazetach z ulicy Fletowej. 90 00:03:57,374 --> 00:03:59,550 A teraz jestem w News Of The World. 91 00:03:59,574 --> 00:04:02,374 Ale co powiedział? to było złe? 92 00:04:03,374 --> 00:04:05,350 Cóż, porozmawiaj o tym, jeśli chcesz, 93 00:04:05,374 --> 00:04:09,350 skrótów, zainteresowań w związkach interesy publiczne, handlowe. 94 00:04:09,374 --> 00:04:13,350 Mogę powiedzieć, że mój dziennikarze „News Of The World”. 95 00:04:13,374 --> 00:04:14,870 Są tego całkowicie nieświadomi. 96 00:04:14,894 --> 00:04:17,842 Ale co z drogą ci ludzie rozumieją historie 97 00:04:17,867 --> 00:04:20,350 i dostęp do danych osobowych? 98 00:04:20,374 --> 00:04:24,350 Cóż, jeśli tak się stanie... To nie powinno się zdarzyć. 99 00:04:24,374 --> 00:04:27,190 Zdarzyło się to raz w Wiadomościach Świata. 100 00:04:27,214 --> 00:04:28,350 Dziennikarz został zwolniony, 101 00:04:28,374 --> 00:04:31,350 poszedł do więzienia, redaktor złożył rezygnację. 102 00:04:31,374 --> 00:04:33,607 I podczas gdy Nick Mówi o tym wszystkim, 103 00:04:33,717 --> 00:04:35,350 Zauważam, że o tym nie wspomina 104 00:04:35,374 --> 00:04:38,190 jego własny czyn przestępczy, 105 00:04:38,214 --> 00:04:41,350 kiedy The Guardian sfałszował podpis ministra... 106 00:04:41,374 --> 00:04:43,350 Cóż, nie chcę zagłębić się w szczegóły tej historii. 107 00:04:43,374 --> 00:04:45,350 Myślę, że oskarżenie tego Nicka Daviesa... 108 00:04:45,374 --> 00:04:47,350 Sara, może nie Chcę zagłębić się w szczegóły 109 00:04:47,374 --> 00:04:51,350 ale Nick wpada w szał powszechne w naszym zawodzie, 110 00:04:51,374 --> 00:04:54,374 co uważam za zawód zaszczytny. 111 00:05:01,374 --> 00:05:02,374 Witam, panie... 112 00:05:09,029 --> 00:05:10,349 Słyszałeś to? 113 00:05:10,849 --> 00:05:11,889 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 114 00:05:13,374 --> 00:05:15,350 Jesteś zbyt miły. 115 00:05:15,374 --> 00:05:18,350 Mówiłem ci, żebyś poszedł do programu atakować dziennikarstwo 116 00:05:18,374 --> 00:05:20,350 Nie był to najrozsądniejszy pomysł. 117 00:05:20,374 --> 00:05:23,350 Słuchaj, zanim pójdę do domu, chciałbym porozmawiać z tobą o czymś 118 00:05:23,374 --> 00:05:25,350 Dobrze, że nie byłeś reprezentujący Guardiana. 119 00:05:25,374 --> 00:05:27,350 Mówiłeś o swojej książce. 120 00:05:27,374 --> 00:05:29,350 Moja książka. 121 00:05:29,374 --> 00:05:32,414 Chociaż Kuttner podjął dobrą próbę... próbując nas przez ciebie splamić. 122 00:05:32,780 --> 00:05:33,780 Chcę wyjść. 123 00:05:36,374 --> 00:05:38,550 Czy wiesz coś o konkursy pieczenia? 124 00:05:38,574 --> 00:05:39,710 Nie. 125 00:05:39,734 --> 00:05:43,374 Chcę wiedzieć, ile osób to robi oszukiwanie w konkursach pieczenia. 126 00:05:43,912 --> 00:05:45,079 Okrągła liczba. 127 00:05:45,104 --> 00:05:46,663 To dokładnie coś takiego 128 00:05:46,741 --> 00:05:48,350 że Strażnik Powinienem prowadzić dochodzenie. 129 00:05:48,374 --> 00:05:49,648 Nie chcę uciekać od wszystkiego. 130 00:05:49,672 --> 00:05:50,833 Chciałbym pojechać do Brukseli. 131 00:05:50,871 --> 00:05:53,326 Zbadaj całkowicie horyzont nowe, coś dobrze płatnego... 132 00:05:53,374 --> 00:05:55,124 - Naturalnie. - Pozwól mi podróżować. 133 00:05:55,149 --> 00:05:57,950 - Dzieci są już na tyle duże, że... - Potrzebuję cię tutaj. 134 00:06:01,374 --> 00:06:03,098 Sadiqa Khana. Słuchasz. 135 00:06:03,374 --> 00:06:05,350 Naruszenie 40-letniego porozumienia. 136 00:06:05,374 --> 00:06:08,038 I dlaczego? Aby zadowolić Amerykanów. 137 00:06:08,116 --> 00:06:09,350 Trzeba dobrego dziennikarza. 138 00:06:09,374 --> 00:06:10,602 Alan, jestem wyczerpany. 139 00:06:10,626 --> 00:06:12,663 - Nikt mnie nie lubi. jestem... - Chodźmy! 140 00:06:12,812 --> 00:06:15,772 Lubię cię... czasami. 141 00:06:16,374 --> 00:06:18,374 I musi być jakiś bardziej dla tych, którzy również... 142 00:06:18,438 --> 00:06:19,593 Proszę. 143 00:06:20,318 --> 00:06:24,177 Współczucie dla siebie nie jest cechą odkupieńczy Porozmawiamy jutro. 144 00:06:24,258 --> 00:06:25,428 Jestem samozatrudniony 145 00:06:25,452 --> 00:06:27,374 żeby nie musieć porozmawiam z tobą jutro. 146 00:06:28,022 --> 00:06:31,350 Jesteś freelancerem z jednego pracodawcy. 147 00:06:31,374 --> 00:06:34,042 A ja ci mówię, że powinieneś porozmawiaj ze mną jutro. 148 00:06:34,067 --> 00:06:37,249 Wszyscy zostaliśmy upokorzeni przez pieprzonego Stuarta Kuttnera. 149 00:06:37,584 --> 00:06:38,920 Do widzenia. 150 00:06:45,374 --> 00:06:47,600 Pozwól, że ci wyjaśnię. Alan jest... 151 00:06:48,374 --> 00:06:51,030 Cóż, dorastaliśmy razem. Oczywiście w dziennikarstwie. 152 00:06:51,054 --> 00:06:53,350 Zawsze rozumiałeś... Przepraszam. 153 00:06:53,374 --> 00:06:54,550 Tak. 154 00:06:54,574 --> 00:06:56,870 - Nick Davies? -Kto mówi? 155 00:06:56,894 --> 00:06:59,190 Nazywam się... 156 00:06:59,214 --> 00:07:00,350 To praca, przepraszam. 157 00:07:00,374 --> 00:07:02,350 Nazwiemy go „Pan Apollo”, ponieważ... 158 00:07:02,374 --> 00:07:05,350 Właściwie, bo on jest... 159 00:07:05,374 --> 00:07:06,870 To... To nie ma znaczenia. 160 00:07:06,894 --> 00:07:08,350 Jak zdobyłeś ten numer? 161 00:07:08,374 --> 00:07:10,374 Słuchaj, Kuttner popełnił błąd. 162 00:07:11,063 --> 00:07:12,179 Popełniłem kilka, 163 00:07:12,204 --> 00:07:14,727 główny z nich wystąpić w programie Today. 164 00:07:14,891 --> 00:07:16,350 Powiedział, że zdarzyło się to raz. 165 00:07:16,374 --> 00:07:18,350 Zdarzyło się to raz. 166 00:07:18,374 --> 00:07:20,030 Zdarzyło się to raz w Wiadomościach Świata. 167 00:07:20,054 --> 00:07:22,908 Dziennikarz został zwolniony, poszedł do więzienia, 168 00:07:22,932 --> 00:07:24,374 i redaktor złożył rezygnację. 169 00:07:25,178 --> 00:07:26,772 Mówi o podsłuchiwaniu. 170 00:07:26,913 --> 00:07:29,374 Nick, twoja książka tylko zarysowała powierzchnię. 171 00:07:29,568 --> 00:07:31,304 Musimy się spotkać twarzą w twarz 172 00:07:31,329 --> 00:07:33,550 gdzie całkowicie dyskretnie. 173 00:07:33,574 --> 00:07:35,653 Myślę, że spodoba ci się to, co mam. 174 00:07:35,920 --> 00:07:37,214 Gdzie i kiedy? 175 00:07:38,349 --> 00:07:40,349 Na początku nie było prawie nic. 176 00:07:40,374 --> 00:07:43,390 Zatrzymano dwóch mężczyzn za podsłuchiwanie telefonów w 2006 roku. 177 00:07:43,414 --> 00:07:45,710 Prywatny detektyw, Glenna Mulcaire'a... 178 00:07:45,734 --> 00:07:48,193 i redaktor rodziny królewskiej z „The News Of The World”, 179 00:07:48,218 --> 00:07:49,577 Clive Goodman. 180 00:07:49,920 --> 00:07:52,350 Wyroki, jakie otrzymali Były krótkie. 181 00:07:52,374 --> 00:07:55,710 Uwaga, jaką otrzymali, była ograniczona. Ale zbrodnia była niezwykła. 182 00:07:55,734 --> 00:07:58,350 Odkryli, że mogą uzyskać dostęp 183 00:07:58,374 --> 00:08:00,390 do wiadomości głosy innych ludzi, 184 00:08:00,414 --> 00:08:02,390 i spędzili miesiące na szpiegowaniu 185 00:08:02,414 --> 00:08:06,350 do trzech członków personelu Książę William w Clarence House. 186 00:08:06,374 --> 00:08:08,390 Jak? Nie powiedzieli tego. 187 00:08:08,414 --> 00:08:10,350 Ponieważ? 188 00:08:10,374 --> 00:08:12,894 Aby uzyskać prywatne informacje. 189 00:08:15,374 --> 00:08:18,000 To był początek następne sześć lat mojego życia. 190 00:08:32,374 --> 00:08:36,350 Żeby było jasne, nigdy tego nie robiłem nikomu nie powiedział, kim jest pan Apollo. 191 00:08:36,374 --> 00:08:39,188 Więc zostały wykonane jakieś domysły. 192 00:08:40,874 --> 00:08:42,274 Błędne przypuszczenie. 193 00:08:47,831 --> 00:08:49,349 Nie. 194 00:08:53,030 --> 00:08:55,070 Nie. Przepraszam, to nie ty. 195 00:08:57,054 --> 00:08:58,204 Teraz tak. 196 00:08:59,374 --> 00:09:00,374 Pospiesz się! 197 00:09:07,887 --> 00:09:08,887 Cześć. 198 00:09:08,912 --> 00:09:10,374 Wchodzisz czy...? 199 00:09:10,803 --> 00:09:11,843 Oczywiście, że tak. 200 00:09:15,529 --> 00:09:17,374 Ojej, jakie piękne. 201 00:09:20,374 --> 00:09:22,374 Dobry wybór pokoju. 202 00:09:23,374 --> 00:09:25,620 Tak z ciekawości, Czy Guardian powinien za to zapłacić? 203 00:09:25,645 --> 00:09:28,189 Bo jeśli tak, to bardzo Cię proszę trzymaj się z daleka od tego minibaru. 204 00:09:28,214 --> 00:09:31,374 Mulcaire podczas procesu Powiedział, że włamał się do innych... 205 00:09:31,399 --> 00:09:32,855 pięć, które nie należały do rodzina królewska 206 00:09:32,879 --> 00:09:35,480 - Pamiętam, tak. -Elle Macpherson... 207 00:09:36,374 --> 00:09:38,374 Sky Andrew, Max Clifford... 208 00:09:39,792 --> 00:09:41,350 On jest kłamcą. 209 00:09:41,374 --> 00:09:45,140 Kuttner jest kłamcą, i jeden z tych pięciu pozywa ich. 210 00:09:46,894 --> 00:09:48,350 Który? 211 00:09:48,374 --> 00:09:51,374 No cóż, tych pięciu To tylko wierzchołek góry lodowej. 212 00:09:52,958 --> 00:09:55,184 Hakować telefony w Wiadomościach Świata 213 00:09:55,444 --> 00:09:56,484 ma charakter endemiczny. 214 00:09:56,880 --> 00:09:57,708 Endemiczny? 215 00:09:57,733 --> 00:09:58,733 Tak. 216 00:09:59,574 --> 00:10:02,550 Zbierają ich wskazówki przechwytywanie wiadomości głosowych, 217 00:10:02,574 --> 00:10:05,350 i dopiero wtedy dostają zdjęcia i wyceny, 218 00:10:05,374 --> 00:10:07,350 pozostawić fałszywy ślad, 219 00:10:07,374 --> 00:10:10,350 udawać, że znaleźli tę historię legalnymi środkami. 220 00:10:10,374 --> 00:10:11,745 Tysiące zostało zhakowanych. 221 00:10:12,858 --> 00:10:13,858 Mieć. 222 00:10:14,155 --> 00:10:15,803 Zadzwoń. 223 00:10:15,864 --> 00:10:17,923 Do kogoś, kto, mam nadzieję, nie odpowie. 224 00:10:24,819 --> 00:10:26,819 Jestem Alan Rusbridger. Proszę, pozwól... 225 00:10:26,928 --> 00:10:29,608 Czy to jest twoje „zadzwoń do przyjaciela”? Redaktor Guardiana? 226 00:10:31,002 --> 00:10:32,308 Naciśnij dziewięć. 227 00:10:32,556 --> 00:10:34,130 Wprowadź swój 4-cyfrowy PIN. 228 00:10:34,346 --> 00:10:37,349 Wpisz jeden, dwa, trzy, cztery. Taka jest konfiguracja fabryczna. 229 00:10:38,374 --> 00:10:40,374 Witamy w poczcie głosowej. 230 00:10:41,069 --> 00:10:43,350 Masz nową wiadomość. 231 00:10:43,374 --> 00:10:44,870 Alan, it's mom. 232 00:10:44,894 --> 00:10:46,350 Dzwonię w sprawie Jill Wyatt. 233 00:10:46,374 --> 00:10:49,445 Ponownie zdobyła nagrodę za najlepszą babeczkę, i jestem pewien, że oszukał. 234 00:10:49,470 --> 00:10:50,681 Nie chcę tego słyszeć. 235 00:10:50,747 --> 00:10:51,754 Is it that easy? 236 00:10:51,779 --> 00:10:53,872 To nawet nie jest potrzebne to a Glenn Mulcaire 237 00:10:53,897 --> 00:10:55,003 przez większość czasu. 238 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 And are you saying że było to powszechne? 239 00:10:57,052 --> 00:10:59,716 Glenn's main job was to, when it got difficult, 240 00:10:59,741 --> 00:11:01,350 co nie stało się z twoim Alanem, 241 00:11:01,374 --> 00:11:03,350 had to deceive the mobile phone companies 242 00:11:03,374 --> 00:11:05,645 aby mogły się odbudować PIN gwiazdy 243 00:11:05,670 --> 00:11:07,350 do oryginalnych ustawień fabrycznych. 244 00:11:07,374 --> 00:11:09,054 Raz, dwa, trzy, cztery. 245 00:11:10,413 --> 00:11:11,351 To Alan. 246 00:11:11,375 --> 00:11:12,710 Proszę. 247 00:11:12,734 --> 00:11:14,710 - Kto mówi? - Cześć, jestem Nick. 248 00:11:14,734 --> 00:11:17,374 Słuchaj, zmień ustawienie PIN-u telefonu. 249 00:11:17,937 --> 00:11:19,350 Jak to zrobić? 250 00:11:19,374 --> 00:11:21,803 Zapytaj kogoś młodszego. Muszę iść. Do zobaczenia później. 251 00:11:22,920 --> 00:11:24,054 Kto pozywa? 252 00:11:25,374 --> 00:11:26,828 Osoba, o której mowa, 253 00:11:26,852 --> 00:11:29,030 próbuje przejąć Scotland Yard 254 00:11:29,054 --> 00:11:32,350 dostarczyć dowody uzyskali, a których nie wykorzystali, 255 00:11:32,374 --> 00:11:33,978 kiedy Mulcaire został aresztowany. 256 00:11:35,054 --> 00:11:37,350 To dowód, który może... 257 00:11:37,374 --> 00:11:40,710 spalić, pieprzyć i zniszczyć wszystko. Dwa razy. 258 00:11:40,734 --> 00:11:44,374 Nie powiem, który z pięciu, prawda? 259 00:11:46,663 --> 00:11:48,350 Powiem ci... 260 00:11:48,374 --> 00:11:50,349 że brakuje dwóch nazwisk. 261 00:11:50,920 --> 00:11:53,374 Gordona Taylora i Simona Hughesa. 262 00:11:53,920 --> 00:11:55,374 Czy powiesz to, żeby zostało opublikowane? 263 00:11:57,374 --> 00:11:59,571 Jeśli zejdziesz głębiej, to wyjdzie z ciebie. 264 00:11:59,617 --> 00:12:01,189 mogę... 265 00:12:01,214 --> 00:12:03,374 Potwierdzam fakty, ale... 266 00:12:07,200 --> 00:12:10,054 To po prostu inna historia dziennikarzy zachowujących się źle. 267 00:12:10,538 --> 00:12:11,858 Nie jesteś zainteresowany? 268 00:12:11,898 --> 00:12:15,045 To ciekawe, ale... Powinieneś porozmawiać z kimś innym. 269 00:12:15,341 --> 00:12:17,342 Rozumiesz, że mogę przegrać? moją pracą jest tylko rozmowa z tobą? 270 00:12:17,366 --> 00:12:18,735 Nie martw się, Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca. 271 00:12:18,759 --> 00:12:20,888 Nie, nie, nie. Nie o to mi chodzi, Nick... 272 00:12:20,999 --> 00:12:22,054 Pomyśl. 273 00:12:22,079 --> 00:12:23,974 Pomyśl o tym, kto redagował gazetę. 274 00:12:25,374 --> 00:12:27,374 I pomyśl o tym, gdzie teraz siedzisz. 275 00:12:29,374 --> 00:12:31,374 Mówi o Andym Coulsonie. 276 00:12:33,374 --> 00:12:34,374 Przestań. 277 00:12:36,374 --> 00:12:37,374 Gówno. 278 00:12:49,574 --> 00:12:52,710 Uważaj na platformie. Proszę trzymać się z daleka od drzwi. 279 00:12:52,734 --> 00:12:56,350 Andy Coulson, szybko rozwijającym się dziennikarzem. 280 00:12:56,374 --> 00:12:58,878 Od lokalnego reportera do sekcji Rozrywki w The Sun, 281 00:12:58,963 --> 00:13:01,920 został mianowany dyrektorem z News Of The World w 2003 roku. 282 00:13:01,974 --> 00:13:04,350 Nawet po rezygnacji w 2007 r 283 00:13:04,374 --> 00:13:07,350 z powodu pierwotnego przypadku włamania telefon, uznawano za zaszczytne, 284 00:13:07,374 --> 00:13:10,054 żeby wziął na siebie winę przez pozbawionego skrupułów reportera. 285 00:13:10,342 --> 00:13:11,662 – Nie zrobiłem tego, szefie. 286 00:13:13,374 --> 00:13:14,866 Ale jeśli to był... jeśli to był on... 287 00:13:15,414 --> 00:13:17,350 Jeśli jest to zjawisko endemiczne, 288 00:13:17,374 --> 00:13:20,350 jest dyrektorem ds. komunikacji przez Davida Camerona. 289 00:13:20,374 --> 00:13:23,574 Pozwól mu być częścią powszechna przestępczość. 290 00:13:26,998 --> 00:13:28,998 Nie, zły pomysł. 291 00:13:29,564 --> 00:13:30,948 WYNAJEM TELEFON KOMÓRKOWY OD 8 FUNTÓW MIESIĘCZNIE 292 00:13:30,972 --> 00:13:32,932 WYNAJMUJ NAJLEPSZE UBEZPIECZENIE DLA SWOJEGO SAMOCHODU ZADZWOŃ DO NAS DZIŚ 293 00:13:41,030 --> 00:13:42,030 Nie spóźniłem się. 294 00:13:42,163 --> 00:13:44,349 Nie byłoby problemu Jeśli przyjedziesz trochę za późno, 295 00:13:44,374 --> 00:13:45,351 nie martw się tak bardzo. 296 00:13:45,375 --> 00:13:47,569 - Jesteś gotowy? - Czy kiedykolwiek byli? 297 00:13:47,647 --> 00:13:48,756 Dzieci? 298 00:13:49,374 --> 00:13:50,351 Czy brakuje ci czego? 299 00:13:50,375 --> 00:13:52,374 - Dzieci! - Chodźmy! 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,350 W takim razie chcesz jechać. 301 00:13:54,374 --> 00:13:56,350 Przepraszam. Jak się masz itp.? 302 00:13:56,374 --> 00:13:58,350 U mnie wszystko w porządku itp. Czy wszystko w porządku? 303 00:13:58,374 --> 00:13:59,374 Nigdy lepiej. 304 00:13:59,631 --> 00:14:01,631 Naprawdę? Słyszałem cię w radiu. 305 00:14:02,142 --> 00:14:04,350 Rób tego typu prezentacje Pomoc w sprzedaży? 306 00:14:04,374 --> 00:14:05,374 Wątpię. 307 00:14:07,781 --> 00:14:08,869 ja... 308 00:14:08,894 --> 00:14:11,350 Martwię się o... 309 00:14:11,374 --> 00:14:13,350 Nie zdradzę imienia mojego syna. 310 00:14:13,374 --> 00:14:16,350 Nazwijmy to... Fasolą. 311 00:14:16,374 --> 00:14:19,000 Wraca do domu i Zamyka się w swoim pokoju. 312 00:14:19,092 --> 00:14:21,350 Próbowałem z nim rozmawiać, ale... 313 00:14:21,374 --> 00:14:22,414 Unikaj wszelkich pytań. 314 00:14:22,670 --> 00:14:25,030 Więc, chodźmy do szkoły? 315 00:14:27,721 --> 00:14:30,487 Poznajmy szczegóły, Upewnijmy się, że chcesz pomocy. 316 00:14:30,593 --> 00:14:33,273 Mówisz jak dziennikarz. 317 00:14:33,374 --> 00:14:34,960 Pozwól mi spróbować. 318 00:14:37,798 --> 00:14:39,055 Pozwól mi spróbować. 319 00:14:40,960 --> 00:14:42,280 OK. 320 00:14:56,361 --> 00:14:57,361 Mam nowy przepis. 321 00:14:57,760 --> 00:15:00,412 - OK, tato. - Ten z faszerowanym pomidorem. 322 00:15:00,443 --> 00:15:01,259 Brzmi dobrze. 323 00:15:01,284 --> 00:15:03,284 Dam znać, kiedy będzie gotowe. Ona jest Turczynką. 324 00:15:03,760 --> 00:15:05,096 - Tak. - Więc... 325 00:15:05,120 --> 00:15:06,760 Dziś kogoś poznałem. 326 00:15:07,760 --> 00:15:09,096 Fontanna. 327 00:15:09,120 --> 00:15:11,924 Rozzłościł się co Kuttner powiedział w radiu. 328 00:15:12,182 --> 00:15:13,159 OK. 329 00:15:13,183 --> 00:15:16,158 Powiedział, że hakowanie jest „endemiczne” w Wiadomościach Świata. 330 00:15:16,182 --> 00:15:18,408 I ktoś teraz bierze kroki prawne przeciwko Scotland Yardowi 331 00:15:18,432 --> 00:15:20,471 w celu uzyskania informacji tego, co zostało zhakowane. 332 00:15:20,619 --> 00:15:21,451 A teraz wiem... 333 00:15:21,475 --> 00:15:24,158 kto jest kimś pomiędzy... Elle Macpherson, 334 00:15:24,182 --> 00:15:27,158 Simon Hughes, Gordon Taylor, Sky Andrew czy Max Clifford. 335 00:15:27,182 --> 00:15:28,681 Ale nie wiem który. 336 00:15:29,219 --> 00:15:30,432 Jak myślisz? 337 00:15:30,920 --> 00:15:32,182 Chcesz, żebym zszedł głębiej? 338 00:15:32,207 --> 00:15:35,207 Dowiedz się, kim on jest? Jeśli się dowiem, może... 339 00:15:35,338 --> 00:15:36,845 moglibyśmy zdobyć jakieś dowody 340 00:15:36,869 --> 00:15:39,312 to potwierdza tę brudną grę To było trochę bardziej rozproszone. 341 00:15:39,337 --> 00:15:41,680 Wyobraźcie sobie, co by zrobił Andy’emu Coulsonowi. 342 00:15:41,705 --> 00:15:44,397 Gdzie mógłbym mieć klucze? z Downing Street 10. 343 00:15:44,422 --> 00:15:46,071 Cameron go stworzył test przydatności? 344 00:15:46,173 --> 00:15:48,658 Czy on w ogóle badał przeszłość Coulsona? 345 00:15:48,980 --> 00:15:50,157 To dobry kąt. 346 00:15:50,181 --> 00:15:53,796 Ale... Czy byłaby to inna historia „Prasa tabloidowa zachowuje się źle”? 347 00:15:53,905 --> 00:15:55,182 Pomyślałem to samo. 348 00:15:55,652 --> 00:15:58,421 A kto by chciał kopać gniazdo pszczół? 349 00:15:58,627 --> 00:16:00,147 Murdochu, wiesz? 350 00:16:00,702 --> 00:16:02,496 To źródło... 351 00:16:03,050 --> 00:16:05,158 Czy on tobą manipuluje? 352 00:16:05,182 --> 00:16:08,702 Nie. Po prostu chciałem porozmawiać o tym z kimś. Z tobą. 353 00:16:11,182 --> 00:16:14,158 Zawsze wdzięczny być Twoją płytą rezonansową. 354 00:16:14,182 --> 00:16:15,687 Idź do domu, Alan. 355 00:16:16,520 --> 00:16:18,464 Kto powiedział, że jestem w biurze? 356 00:16:18,581 --> 00:16:20,581 Zawsze będziemy mieć Brukselę. Do widzenia. 357 00:16:34,022 --> 00:16:35,599 To przerażające, kiedy to robisz. 358 00:16:35,678 --> 00:16:37,182 Spójrz na mnie w ten sposób. 359 00:16:37,713 --> 00:16:38,881 Jak się masz? 360 00:16:39,182 --> 00:16:40,847 Dlaczego pytasz? 361 00:16:41,477 --> 00:16:43,562 Jeśli jest coś, co musisz omówić... 362 00:16:43,688 --> 00:16:45,688 Tak, tato. Tak, wiem. 363 00:17:07,182 --> 00:17:10,182 Ja... nigdy specjalnie nie lubiłem szkoły. 364 00:17:10,461 --> 00:17:11,678 Nie nękają mnie. 365 00:17:11,703 --> 00:17:13,158 Zawsze widziałem szkołę jako obowiązek... 366 00:17:13,182 --> 00:17:15,510 Dlaczego wszyscy myślą kiedykolwiek mnie nękają? 367 00:17:15,564 --> 00:17:17,564 Nie cnota. Był facet... 368 00:17:18,182 --> 00:17:20,889 ..kto-kto nas bił. 369 00:17:23,018 --> 00:17:24,378 Kolejny chłopak? 370 00:17:24,699 --> 00:17:26,339 A właściwie nauczyciel. 371 00:17:27,182 --> 00:17:28,182 Kiedyś... 372 00:17:28,653 --> 00:17:30,159 Boże, kiedyś naprawdę mnie to przerażało. 373 00:17:30,183 --> 00:17:32,183 Nigdy nie byłem w tym dobry. 374 00:17:34,557 --> 00:17:36,672 Cóż, nigdy dobrze nie radziłam sobie ze strachem, 375 00:17:36,697 --> 00:17:38,897 ale też, co które pamiętam wyraźniej... 376 00:17:39,250 --> 00:17:41,050 To wściekłość. 377 00:17:45,183 --> 00:17:46,543 Słyszałem cię w radiu. 378 00:17:48,183 --> 00:17:50,023 Czy słuchałeś programu Today? 379 00:17:51,183 --> 00:17:53,975 Mama każe nam słuchać lub czytać wszystko co robisz. 380 00:17:54,833 --> 00:17:56,386 „Mają wspaniałego ojca”. 381 00:17:56,411 --> 00:17:58,159 I mówi to tak, 382 00:17:58,183 --> 00:18:01,376 „Być może jestem kompletnym idiotą, Ale to robi wrażenie.” 383 00:18:01,885 --> 00:18:03,885 OK. 384 00:18:06,534 --> 00:18:08,754 Czy znasz tę historię chrząszcza gnojowego? 385 00:18:09,694 --> 00:18:10,894 Bóg. Poważnie, znowu? 386 00:18:10,919 --> 00:18:12,159 Jeśli chcesz latać swobodnie... 387 00:18:12,183 --> 00:18:14,024 Najpierw musisz jeść dużo gówna. 388 00:18:14,049 --> 00:18:15,771 Czasami trzeba ignorować prześladowców. 389 00:18:15,825 --> 00:18:17,159 - Nie jestem prześladowany. - Czasami ty... 390 00:18:17,183 --> 00:18:19,001 musisz się z tym zmierzyć. 391 00:18:19,026 --> 00:18:20,199 - Nie, tato. - Zawsze jest sposób, żeby... 392 00:18:20,223 --> 00:18:23,123 Zawsze jest szansa kiedy bandyci... 393 00:18:23,148 --> 00:18:24,858 kiedy nagle wydają się bezbronni. 394 00:18:24,918 --> 00:18:26,043 Kiedy oni są... 395 00:18:27,403 --> 00:18:30,183 musisz go jak najbardziej osaczyć. 396 00:18:30,370 --> 00:18:32,052 I nie odpuścić. 397 00:18:39,822 --> 00:18:43,314 Pomidory będą gotowe za dziesięć minut. Są Turkami. 398 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Bardzo cię kocham. 399 00:18:54,846 --> 00:18:56,206 Głupi chłopiec! 400 00:18:57,873 --> 00:19:00,393 Jesteś rozczarowaniem! 401 00:19:01,347 --> 00:19:03,522 CIAŁO I JEGO NOWY PRZYJACIEL 402 00:19:03,546 --> 00:19:05,847 CHELSY WŚCIEKŁA Z POWODU WYJŚCIA OD HARRY'EGO DO KLUBU STRIPÓW. 403 00:19:06,545 --> 00:19:08,524 Nie powinieneś być zaskoczony, wiedząc 404 00:19:08,574 --> 00:19:10,594 że nie dostaniemy praw aby użyć tego nagłówka. 405 00:19:10,618 --> 00:19:12,159 PAMIĘTNIKI SEKSU OD WICEPREZERA 406 00:19:12,183 --> 00:19:13,015 Nawet ten. 407 00:19:13,040 --> 00:19:15,240 NADPŁATY RODZINY W Wielkiej Brytanii 408 00:19:26,080 --> 00:19:27,182 Cześć, jestem Nick Davies. 409 00:19:27,655 --> 00:19:30,183 Czy nadal masz ten kontakt w Scotland Yardzie? 410 00:19:30,378 --> 00:19:31,580 Nie, przykro mi, przyjacielu. 411 00:19:31,744 --> 00:19:33,679 Naprawdę nie mogę zaangażuj się w to. 412 00:19:33,703 --> 00:19:34,839 Wiesz, jak to jest. 413 00:19:34,863 --> 00:19:37,159 Ale wkrótce Andy Coulson będzie siedział na Downing Street. 414 00:19:37,183 --> 00:19:40,183 Tak, a Murdoch już jest siedząc na Downing Street. 415 00:19:40,954 --> 00:19:41,722 Tak, ja... 416 00:19:41,753 --> 00:19:43,629 Tak, doceniam to. Zrozumieć. 417 00:19:43,847 --> 00:19:45,159 Gdybym dostał jakiś dowód... 418 00:19:45,183 --> 00:19:46,204 - Nie. - Nie. 419 00:19:46,836 --> 00:19:47,868 Nie. 420 00:19:47,892 --> 00:19:49,183 Jest w porządku. Dziękuję. Do widzenia. 421 00:19:54,183 --> 00:19:56,159 Cześć. Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 422 00:19:56,183 --> 00:19:58,183 Czy masz numer? Imię z listy. 423 00:19:58,932 --> 00:20:00,932 Do zobaczenia później. Tak. 424 00:20:01,885 --> 00:20:03,885 Dobrze, świetnie. Zero... 425 00:20:04,183 --> 00:20:08,159 siedem, siedem, zero, zero, dziewięć, 426 00:20:08,183 --> 00:20:11,802 zero, zero, dziewięć, pięć, cztery. 427 00:20:12,183 --> 00:20:14,159 Już wiem. Dziękuję. 428 00:20:14,183 --> 00:20:16,159 Cześć. Zastanawiam się, czy mógłbym z tobą porozmawiać 429 00:20:16,183 --> 00:20:18,766 ktokolwiek reprezentuje do Elle Macpherson. 430 00:20:21,183 --> 00:20:22,160 Nie, nie, nie jestem fanem. 431 00:20:22,184 --> 00:20:24,180 Nie, zastanawiam się, czy obecnie 432 00:20:24,205 --> 00:20:26,717 pozywa Gazeta „Wiadomości ze świata”. 433 00:20:26,742 --> 00:20:28,159 Czy to Maks? 434 00:20:28,183 --> 00:20:30,159 Cześć, jestem Nick Davies. 435 00:20:30,183 --> 00:20:32,183 Poznaliśmy się przy Nagrodzie Orwella. 436 00:20:32,827 --> 00:20:35,524 Właściwie to szukam mało informacji. 437 00:20:35,549 --> 00:20:38,549 Cóż, nie. Po prostu daj mi szansę... 438 00:20:59,183 --> 00:21:01,159 Detektyw Buzz Aldrin? 439 00:21:01,183 --> 00:21:02,184 To nie jest jego prawdziwe imię. 440 00:21:02,208 --> 00:21:04,520 Nazywam się Nick Davies. Jestem dziennikarzem The Guardian. 441 00:21:04,581 --> 00:21:06,159 Myślę, że badałeś w przypadku Clive’a Goodmana. 442 00:21:06,183 --> 00:21:07,679 Jestem bardzo zajęty, panie Davies. 443 00:21:07,703 --> 00:21:10,110 Śledziłem twoją pracę, Buzz. Wiem, że to człowiek z zasadami. 444 00:21:10,134 --> 00:21:12,680 Myślę, że to wiesz co się tutaj dzieje 445 00:21:12,842 --> 00:21:14,151 Leży to w dużym interesie publicznym, 446 00:21:14,183 --> 00:21:17,159 i jeśli wszystko zostanie rozstrzygnięte w transakcjach pozasądowe, nikomu nie pomogą. 447 00:21:17,183 --> 00:21:19,159 - Nie mogę rozmawiać z dziennikarzami. - Nie musisz rozmawiać. 448 00:21:19,183 --> 00:21:22,456 Muszę tylko wiedzieć, który z nich pięć imion, które nie są królewskie 449 00:21:22,635 --> 00:21:24,628 w sprawie Clive’a Goodmana Pozwał gazetę. 450 00:21:24,652 --> 00:21:25,486 Kaszel. 451 00:21:25,511 --> 00:21:27,288 Kaszlaj, kiedy podam ci prawidłowe imię. 452 00:21:27,350 --> 00:21:28,391 Jesteś bardzo nalegający. 453 00:21:28,416 --> 00:21:30,268 Bo tak to rozumiem 454 00:21:30,292 --> 00:21:31,854 Te pięć imion reprezentuje tysiące, 455 00:21:32,009 --> 00:21:33,209 tysiące ludzi 456 00:21:33,234 --> 00:21:37,034 którzy byli świadkami kradzieży ich prywatności dla tej gazety. Proszę. 457 00:21:38,072 --> 00:21:39,112 Elle Macpherson. 458 00:21:39,456 --> 00:21:41,416 Simona Hughesa. 459 00:21:42,042 --> 00:21:43,682 Gordona Taylora. 460 00:21:44,487 --> 00:21:45,687 Dziękuję, proszę pana. 461 00:21:47,439 --> 00:21:49,166 Postąpił słusznie. 462 00:22:05,183 --> 00:22:07,159 Przepraszam, przepraszam. Charlotte Harris? 463 00:22:07,183 --> 00:22:08,160 Nicka Daviesa z Guardiana. 464 00:22:08,184 --> 00:22:10,159 Rozumiem, że reprezentujesz Gordona Taylora. 465 00:22:10,183 --> 00:22:11,160 Czy muszę iść do sądu. 466 00:22:11,184 --> 00:22:13,508 Rozumiem, że składa pozew do „Wiadomości ze świata”. 467 00:22:13,532 --> 00:22:14,549 za naruszenie prywatności. 468 00:22:14,573 --> 00:22:16,184 Panie Davies, czy to prawda, czy nie, Pan Taylor jest moim klientem, 469 00:22:16,208 --> 00:22:18,689 i nie mam żadnego zainteresowania w rozmowie z prasą. Przepraszam. 470 00:22:18,735 --> 00:22:21,183 Ci tak zwani dziennikarze... 471 00:22:21,712 --> 00:22:23,712 Dyskredytują całą naszą branżę. 472 00:22:23,737 --> 00:22:25,212 Jesteś bardzo nalegający. 473 00:22:25,703 --> 00:22:27,159 Cóż, możesz... 474 00:22:27,183 --> 00:22:30,183 Czy możesz wtedy ze mną porozmawiać? o Johnie Hewisonie? 475 00:22:30,503 --> 00:22:32,183 Ty też pozywasz, prawda? 476 00:22:32,728 --> 00:22:34,907 I ciekawe jest to jeśli zapytasz opinię publiczną 477 00:22:34,932 --> 00:22:37,110 kim są ci dwaj, czy mogliby wiedzieć 478 00:22:37,135 --> 00:22:39,649 Taylora, ale nie Hewisona ponieważ jest prawnikiem. 479 00:22:39,674 --> 00:22:40,999 Jak ty 480 00:22:41,023 --> 00:22:43,159 Zostały mu powierzone tajemnice innych, 481 00:22:43,183 --> 00:22:45,725 tajemnice gwiazdy sportu, jeśli istnieją, 482 00:22:45,756 --> 00:22:48,839 co czyni go interesującym dla Wiadomości Świata. 483 00:22:48,863 --> 00:22:50,679 To jest obsługa gazety, 484 00:22:50,703 --> 00:22:53,159 która próbuje podważyć poufność 485 00:22:53,183 --> 00:22:56,159 jaka jest podstawa podstawą jego zawodu. 486 00:22:56,183 --> 00:22:58,159 Jeśli chcesz z nimi walczyć... 487 00:22:58,183 --> 00:23:00,999 cóż, jesteś tygrysem ale to są lwy. 488 00:23:01,023 --> 00:23:02,665 Strażnik jest także lwem. 489 00:23:03,183 --> 00:23:06,159 A co jeśli nie jestem ani lew, ani tygrys? 490 00:23:06,183 --> 00:23:08,801 A co jeśli... jestem morsem? 491 00:23:09,183 --> 00:23:12,159 Morsy potrafią być okrutne. 492 00:23:12,183 --> 00:23:13,183 A ty jesteś... 493 00:23:13,520 --> 00:23:15,299 Próbuję pomyśleć o irytującym zwierzęciu. 494 00:23:15,324 --> 00:23:17,396 Czy zostało to naprawione? pozasądowo w sprawie pana Taylora? 495 00:23:17,420 --> 00:23:19,780 Jakie masz dowody? Czy są inni powodowie? 496 00:23:19,805 --> 00:23:22,728 Z pewnością tak musi być chcąc przyciągnąć więcej klientów. 497 00:23:22,753 --> 00:23:24,519 Takie przypadki mogą czasami... 498 00:23:24,543 --> 00:23:27,159 Ile zarobił Max Mosley? 499 00:23:27,183 --> 00:23:28,808 60 000 funtów plus wydatki. 500 00:23:28,833 --> 00:23:31,127 Zbierz wystarczająco dużo pozew zbiorowy 501 00:23:31,152 --> 00:23:32,605 i dostaną dużo pieniędzy. 502 00:23:32,705 --> 00:23:34,839 radziłem sobie dobrze, w miarę dobrze, 503 00:23:34,863 --> 00:23:37,159 dopóki nie wspomniał o pieniądzach. 504 00:23:37,183 --> 00:23:39,159 Nie mogę z nim rozmawiać w konkretnych przypadkach, 505 00:23:39,183 --> 00:23:41,183 ale mogę ci powiedzieć... 506 00:23:42,183 --> 00:23:45,183 Mogę ci to powiedzieć jeszcze wiele przed nami. 507 00:24:03,183 --> 00:24:04,160 Tak. 508 00:24:04,184 --> 00:24:05,839 Ma imię. 509 00:24:05,863 --> 00:24:08,183 Panie Apollo, wrócił pan. 510 00:24:08,768 --> 00:24:10,159 Czy mnie obserwujesz? 511 00:24:10,183 --> 00:24:12,961 Zakładam, że nadal jesteś zainteresowany w tym przypadku? 512 00:24:18,174 --> 00:24:20,582 Jeleń jest w kominie. Lew płonie. 513 00:24:20,739 --> 00:24:22,683 Co on do cholery robi? 514 00:24:23,183 --> 00:24:25,159 Przepraszam, ja... Mam skłonność do żartów. 515 00:24:25,183 --> 00:24:27,697 próbowałem... próbuje być rosyjskim szpiegiem. 516 00:24:29,054 --> 00:24:31,159 W każdej chwili mogą nas odkryć. Czy znasz ryzyko? 517 00:24:31,183 --> 00:24:32,183 Ja wiem. Przepraszam. 518 00:24:34,183 --> 00:24:36,183 Znalazł więc prawnika. 519 00:24:36,760 --> 00:24:38,159 Czy to jakiś rodzaj testu? 520 00:24:38,183 --> 00:24:39,543 Czy na koniec dadzą mi nagrodę? 521 00:24:39,937 --> 00:24:41,633 Czy wiesz, jak wysoka jest stawka? 522 00:24:41,658 --> 00:24:42,658 Nie. 523 00:24:43,183 --> 00:24:48,159 400 000 funtów odszkodowania, kolejne 300 000 funtów opłat prawnych, 524 00:24:48,183 --> 00:24:51,159 i jej partnerzy otrzymają 140 tys funtów za szkody, 525 00:24:51,183 --> 00:24:53,023 więcej o prawnikach. 526 00:24:53,048 --> 00:24:56,208 Kompletny pakiet przekracza milion funtów. 527 00:24:56,393 --> 00:24:57,818 To dużo do przetrawienia. 528 00:24:57,843 --> 00:25:00,203 Nawet na brzuch z News International. 529 00:25:00,228 --> 00:25:01,868 Ale... 530 00:25:02,158 --> 00:25:03,158 Max Mosley był... 531 00:25:03,183 --> 00:25:06,527 który został oskarżony bycia nazistą podczas orgii. 532 00:25:06,552 --> 00:25:09,428 Jedyne, co dostał, to trochę 60 000 funtów, tak. 533 00:25:09,764 --> 00:25:11,166 Teraz to rozumie. 534 00:25:13,023 --> 00:25:14,159 Słuchaj, potrzebuję... 535 00:25:14,183 --> 00:25:16,679 Potrzebuję dokumentów, lub nagranie dźwiękowe, 536 00:25:16,703 --> 00:25:18,159 jakiś przekonujący dowód. 537 00:25:18,183 --> 00:25:19,519 Nawet nie muszę tego publikować. 538 00:25:19,543 --> 00:25:21,999 Potrzebuję tylko mocy pokaż to w Guardianie. 539 00:25:22,023 --> 00:25:24,705 Wstępne przesłuchania w 2007 r., Są w domenie publicznej. 540 00:25:24,901 --> 00:25:26,421 To nie wystarczy. 541 00:25:27,851 --> 00:25:28,851 Mhhh! 542 00:25:30,991 --> 00:25:32,249 Dobry. 543 00:25:36,183 --> 00:25:38,183 - O co chodzi? - On to rozwiąże. 544 00:25:38,383 --> 00:25:39,682 - Czy mogę tego użyć? - Nie. 545 00:25:39,742 --> 00:25:41,072 Muszę umieć z tego korzystać. 546 00:25:41,183 --> 00:25:43,159 Podsumowując, tak. 547 00:25:43,183 --> 00:25:44,719 Pokaż to swojemu redaktorowi, tak. 548 00:25:44,820 --> 00:25:46,543 Cytuj, nie. 549 00:25:47,433 --> 00:25:49,073 Czy możesz dać mi swój numer? 550 00:25:50,159 --> 00:25:51,698 Bądź ostrożny, Nick. 551 00:25:52,863 --> 00:25:54,183 To może być brzydkie. 552 00:26:10,478 --> 00:26:13,199 Spójrz na ten artykuł na wydatki parlamentarzystów. 553 00:26:13,223 --> 00:26:15,159 - OK. - Chcesz piernika? 554 00:26:15,183 --> 00:26:17,159 Moja mama to zrobiła. To nie jest zbyt dobre. 555 00:26:17,183 --> 00:26:18,543 Mam dowody. 556 00:26:19,183 --> 00:26:21,683 Ile czasu zajęło Ci zdobycie go? - Może dwa miesiące. 557 00:26:21,756 --> 00:26:23,722 I nigdy o tym nie wspomniałeś? 558 00:26:24,927 --> 00:26:26,939 Wydają miliony żeby to zatuszować. 559 00:26:26,964 --> 00:26:28,444 To wystarczy na raport. 560 00:26:29,183 --> 00:26:31,999 Nick, to gazety doniesienia w gazetach... 561 00:26:32,023 --> 00:26:35,159 Ale redaktor tej gazety Zaraz wejdzie do rządu. 562 00:26:35,183 --> 00:26:39,159 Gdyby Andy Coulson, jako redaktor, był współudział w włamaniu do telefonu, 563 00:26:39,183 --> 00:26:41,654 wyobraź sobie, co mogłoby to zrobić do wrogów Rządu. 564 00:26:43,183 --> 00:26:44,519 Pokaż mi, co masz. 565 00:26:44,543 --> 00:26:46,183 No cóż... 566 00:26:47,183 --> 00:26:49,183 Drukowanie wiadomości e-mail. 567 00:26:49,963 --> 00:26:54,120 Od ross.hindley@news-of-the-world pod adresem Shadowmen@yahoo.co.uk. 568 00:26:54,145 --> 00:26:56,996 - To e-mail Glenna Mulcaire'a. - Czy Twój e-mail był „cieniem”? 569 00:26:57,504 --> 00:26:59,183 Jest tam napisane: „Transkrypcja dla Neville’a”. 570 00:26:59,777 --> 00:27:01,777 „Środa, 29 czerwca 2005.” 571 00:27:01,816 --> 00:27:03,152 Wiem, jak czytać. 572 00:27:03,535 --> 00:27:04,839 A Neville jest...? 573 00:27:04,863 --> 00:27:07,159 Neville'a Thurlbecka. Wiadomości głównego reportera światowego. 574 00:27:07,183 --> 00:27:11,159 Są transkrypcje 35 wiadomości głosowych 575 00:27:11,183 --> 00:27:14,159 które pozostały w telefonach przez Gordona Taylora i jego współpracownika. 576 00:27:14,183 --> 00:27:16,239 Nie chodziło tylko o Clive’a Goodmana. 577 00:27:16,737 --> 00:27:18,479 A potem jest ten. 578 00:27:19,183 --> 00:27:20,854 Greg Miskiw, zastępca redaktora naczelnego, 579 00:27:21,244 --> 00:27:24,159 płatność jest autoryzowana 7000 funtów dla Mulcaire 580 00:27:24,183 --> 00:27:26,679 za raport na temat Gordona Taylora. 581 00:27:26,703 --> 00:27:29,183 A policja ma dostęp do tego wszystkiego i jeszcze więcej. 582 00:27:29,939 --> 00:27:32,804 - Czy możemy ich użyć? - Nie. 583 00:27:33,023 --> 00:27:35,819 Czy możemy otrzymać oświadczenie? pana Apolla, żeby to opublikować? 584 00:27:37,554 --> 00:27:40,159 - Jak długo się znamy? - Nie mam pojęcia. 585 00:27:40,183 --> 00:27:42,159 Mnie też nie interesuje obliczanie tego. 586 00:27:42,183 --> 00:27:44,183 - Poczuję się staro. - Prawie 30 lat. 587 00:27:45,080 --> 00:27:46,183 Już czas, Alan. 588 00:27:46,518 --> 00:27:48,518 Jest przemysł co przynosi ogromne zyski 589 00:27:48,543 --> 00:27:49,926 poprzez wtrącanie się w życie prywatne ludzi, 590 00:27:49,950 --> 00:27:51,951 i tabloidy przez Ruperta Murdocha 591 00:27:51,976 --> 00:27:54,314 wyraźnie do tego zachęcali i ludzie je kupują. 592 00:27:59,613 --> 00:28:01,613 To ma znaczenie. 593 00:28:06,613 --> 00:28:08,156 Załóż kask. 594 00:28:10,034 --> 00:28:11,665 Dobry. W porządku. 595 00:28:14,613 --> 00:28:17,613 Dam ci znać, gdy będę coś mieć. 596 00:28:18,113 --> 00:28:19,315 Dziękuję, Alan. 597 00:28:20,653 --> 00:28:23,109 Możesz wierzyć, że Twoje życie jest prywatne 598 00:28:23,133 --> 00:28:24,949 ale The Guardian ma dowód 599 00:28:24,973 --> 00:28:26,605 co sugeruje coś przeciwnego. 600 00:28:26,754 --> 00:28:31,589 Ta dziwna historia zaczęła się w 2006 roku wraz z aresztowaniem dwóch mężczyzn. 601 00:28:31,613 --> 00:28:33,629 Wydawca „The News Of The World”. Royal, Clive Goodman, 602 00:28:33,653 --> 00:28:36,629 i prywatny detektyw Glenn Mulcaire. WSPANIAŁA WIADOMOŚĆ, NIEZWYKŁA WIADOMOŚĆ 603 00:28:36,653 --> 00:28:39,589 Mężczyźni przyznali się do winy opłat za włamanie do telefonu 604 00:28:39,613 --> 00:28:40,789 i odbył karę więzienia. 605 00:28:40,813 --> 00:28:44,269 Po dochodzeniu gazeta powiedziała światu 606 00:28:44,293 --> 00:28:46,906 że włamanie było dziełem sztuki „pozbawionego skrupułów reportera”. 607 00:28:47,109 --> 00:28:49,589 Na tym historia powinna się zakończyć. 608 00:28:49,613 --> 00:28:50,613 Ale to nie było tak. 609 00:29:04,613 --> 00:29:06,589 „Od początku” 610 00:29:06,613 --> 00:29:08,828 gazety prosperowały z jakiegoś powodu 611 00:29:08,984 --> 00:29:11,589 "daj czytelnikom wiadomości, których chcą.” 612 00:29:11,613 --> 00:29:13,589 Cholera. 613 00:29:13,613 --> 00:29:18,453 Gówno! gówno, gówno, gówno, gówno, Kurwa, cholera, cholera, cholera! 614 00:29:21,613 --> 00:29:22,789 Zachowaj prostotę. 615 00:29:22,813 --> 00:29:25,109 Rupert Murdoch Gazety Grupy Wiadomości 616 00:29:25,133 --> 00:29:27,429 zapłacił ponad 1 milion funtów 617 00:29:27,453 --> 00:29:29,629 w celu rozwiązywania spraw prawnych który groził ujawnieniem dowodów 618 00:29:29,653 --> 00:29:31,589 wielokrotnego uczestnictwa swoich dziennikarzy 619 00:29:31,613 --> 00:29:34,589 w stosowaniu metod przestępczych aby otrzymywać historie. 620 00:29:34,613 --> 00:29:37,589 Płatności objęte są tajemnicą w sprawie umów pozasądowych 621 00:29:37,613 --> 00:29:40,589 w trzech przypadkach który groził ujawnieniem dowodów 622 00:29:40,613 --> 00:29:43,589 od dziennikarzy Murdocha korzystanie z usług prywatnych detektywów 623 00:29:43,613 --> 00:29:46,789 nielegalnie przechwytywać wiadomości telefoniczne 624 00:29:46,813 --> 00:29:48,589 wielu osób publicznych. 625 00:29:48,613 --> 00:29:51,589 Ministrowie parlamentu, parlamentarzyści, aktorzy i gwiazdy sportu 626 00:29:51,613 --> 00:29:53,589 wszystkie były celami prywatnych detektywów. 627 00:29:53,613 --> 00:29:55,589 Czy na pewno możemy wymienić wszystkie te grupy? 628 00:29:55,613 --> 00:29:58,589 Mamy już testy dla aktorów, Elle Macpherson, 629 00:29:58,613 --> 00:30:00,589 - gwiazdy sportu, Sky Andrew... - Parlamentarzyści też? 630 00:30:00,613 --> 00:30:02,589 Mam rachunek, 631 00:30:02,613 --> 00:30:04,222 z płatności na rzecz prywatnego detektywa 632 00:30:04,247 --> 00:30:06,104 co pokazuje, że John Prescott był celem 633 00:30:06,129 --> 00:30:06,950 prawdopodobnego włamania. 634 00:30:06,974 --> 00:30:09,589 W artykule nie powołano się na źródła, nie posiada też dokumentów potwierdzających. 635 00:30:09,613 --> 00:30:11,779 Alan uważa, że ​​mamy dość. I ja też... 636 00:30:11,804 --> 00:30:13,589 I nie mamy prawa odpowiadać. 637 00:30:13,613 --> 00:30:15,429 Jest to deklaracja wojna, która byłaby krwawa. 638 00:30:15,453 --> 00:30:16,949 Murdocha i Brooksa, Mają broń nuklearną. 639 00:30:16,973 --> 00:30:18,237 W tej chwili tak. 640 00:30:18,262 --> 00:30:20,589 Ale możemy zneutralizować swoją broń nuklearną. 641 00:30:20,613 --> 00:30:22,589 Jeśli tak, Fleet Street będzie nas wspierać, 642 00:30:22,613 --> 00:30:24,589 a potem policja. I mają... 643 00:30:24,613 --> 00:30:26,589 Cóż, kiedy znajdą informacje że już to mają. 644 00:30:26,613 --> 00:30:28,863 - Czy stracili informacje? - To informacje, o których istnieniu nie mają pojęcia. 645 00:30:28,887 --> 00:30:30,409 Mówimy o Straży Miejskiej. 646 00:30:30,653 --> 00:30:33,613 Słuchaj, kiedy już opublikujemy, Będą zmuszeni do działania. 647 00:30:33,638 --> 00:30:35,638 Czy możemy wspomnieć o Coulsonie? 648 00:30:35,964 --> 00:30:38,049 Teraz się tym martwisz nie zaszedł wystarczająco daleko. 649 00:30:38,074 --> 00:30:41,027 Nie, to zwiększyłoby zainteresowanie publiczny, jeśli możemy to nazwać. 650 00:30:41,052 --> 00:30:43,892 Zadzwoniłem do Kwatery Głównej Konserwatystów... prawo do odpowiedzi, Gill. 651 00:30:43,917 --> 00:30:45,589 Zapytałem o porozumienie Gordona Taylora. 652 00:30:45,613 --> 00:30:47,589 Jego biuro odpowiedziało to „w ogóle nie brzmiało znajomo”. 653 00:30:47,613 --> 00:30:49,993 nie mamy nic która łączy go bezpośrednio. 654 00:30:50,089 --> 00:30:51,089 Zgadzam się. 655 00:30:51,190 --> 00:30:52,251 Ale... 656 00:30:52,611 --> 00:30:54,613 możemy powiedzieć... 657 00:30:54,854 --> 00:30:56,174 że to on był redaktorem naczelnym 658 00:30:56,252 --> 00:30:59,361 dziennikarzy, którzy..., i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej... 659 00:30:59,402 --> 00:31:00,876 To w porządku. 660 00:31:01,613 --> 00:31:02,653 W porządku. 661 00:31:06,237 --> 00:31:07,237 Tak? 662 00:31:08,613 --> 00:31:10,856 Jestem niespokojny. Ale jeśli jesteś pewien... 663 00:31:14,453 --> 00:31:15,613 jestem. 664 00:31:28,410 --> 00:31:29,440 Do przodu. 665 00:31:29,816 --> 00:31:31,886 PUBLIKUJ 666 00:31:20,613 --> 00:31:22,133 To było dobrze napisane. 667 00:31:35,034 --> 00:31:37,080 GAZETY MURDOCHA ZAPŁACILI 1 MILION FUNTÓW... 668 00:31:37,104 --> 00:31:40,589 O piątej trzydzieści po południu ze środy 8 lipca 2009 roku, 669 00:31:40,613 --> 00:31:42,987 publikujemy moje wiadomości na stronie Guardiana. 670 00:31:43,104 --> 00:31:44,947 Choć została opublikowana, Redakcja Guardiana 671 00:31:44,971 --> 00:31:46,589 zapytał reporterkę Caroline Davies: 672 00:31:46,613 --> 00:31:48,949 zadzwonić do Johna Prescotta, były wicepremier, 673 00:31:48,973 --> 00:31:50,293 uzyskać oświadczenie. 674 00:31:50,932 --> 00:31:54,252 Opowiedziałem mu sedno tej historii, i powiedział: „Cholera!” 675 00:31:54,619 --> 00:31:56,079 Można by pomyśleć, że policja 676 00:31:56,104 --> 00:31:57,650 kiedy zostało popełnione przestępstwo 677 00:31:57,675 --> 00:31:59,589 co oczywiście ma miejsce, przeciwko jakiemukolwiek obywatelowi, 678 00:31:59,613 --> 00:32:01,789 a w szczególności członek gabinetu, 679 00:32:01,813 --> 00:32:03,589 poinformowałby mnie. 680 00:32:03,613 --> 00:32:05,994 I ja bym ich zapytał, „Co oni z tym zrobią?” 681 00:32:06,019 --> 00:32:08,019 Prescott ryknął. 682 00:32:08,207 --> 00:32:10,207 Ale Izba Commons milczał. 683 00:32:11,613 --> 00:32:12,613 Ktoś? 684 00:32:15,613 --> 00:32:16,613 Ktoś? 685 00:32:20,613 --> 00:32:23,613 A Fleet Street, cóż... 686 00:32:26,293 --> 00:32:30,589 Zasadniczo zbudowana Fleet Street wszystko, co możliwe, aby zignorować historię. 687 00:32:30,613 --> 00:32:33,331 Zapytaj dowolnego dziennikarza Od czego zależy wspaniała historia. 688 00:32:33,479 --> 00:32:35,135 Powiedzą ci to samo. 689 00:32:35,973 --> 00:32:37,206 Nowy kąt. 690 00:32:37,269 --> 00:32:39,269 Taki, który przynajmniej dziennikarze może wspierać. 691 00:32:39,294 --> 00:32:41,294 Zależy nam na naszym zawodzie 692 00:32:41,319 --> 00:32:44,073 aby śledzić historie żeby miały wpływ. 693 00:32:44,098 --> 00:32:46,070 Taka wiadomość mają zainteresowania dziennikarskie 694 00:32:46,095 --> 00:32:47,785 wymaga wielu środków niech to zakomunikują. 695 00:32:47,809 --> 00:32:49,009 Ale z tym... 696 00:32:49,034 --> 00:32:50,834 Kry-kry! 697 00:32:51,588 --> 00:32:53,589 Moja firma nie rozwiązała problemu pozasądową czynność prawną 698 00:32:53,613 --> 00:32:54,590 jak podaje „Guardian”. 699 00:32:54,614 --> 00:32:56,589 Gdyby tak było, wiedziałbym. 700 00:32:56,613 --> 00:32:58,949 Starałem się to rozpowszechnić jak tylko mogłem. 701 00:32:58,973 --> 00:33:01,429 Mówiłem w stacjach radiowych, programy telewizyjne. 702 00:33:01,453 --> 00:33:03,844 Otrzymywałem telefony o każdej porze przedstawiciele osób publicznych 703 00:33:03,868 --> 00:33:05,174 pytając: „Czy jestem na tej liście?” 704 00:33:05,198 --> 00:33:06,367 Spał jakieś cztery godziny. 705 00:33:06,613 --> 00:33:09,109 A potem o piątej po południu 706 00:33:09,133 --> 00:33:11,589 Zaskoczyło mnie, że John Yates, 707 00:33:11,613 --> 00:33:13,629 Zastępca Komisarza Scotland Yardu, 708 00:33:13,653 --> 00:33:16,109 Przygotowywał się do złożenia oświadczenia. 709 00:33:16,133 --> 00:33:17,589 Dzień dobry. 710 00:33:17,613 --> 00:33:19,824 Nie brałem udziału w wstępnym dochodzeniu 711 00:33:19,863 --> 00:33:23,073 co mi pozwala mówić samodzielnie. 712 00:33:23,167 --> 00:33:24,589 Moim zdaniem to co widziałem 713 00:33:24,613 --> 00:33:28,653 To bardzo dokładne badanie. tworzone przez bardzo doświadczonych detektywów. 714 00:33:29,620 --> 00:33:32,120 Przystąpił do rozbiórki życzliwość naszej pracy. 715 00:33:32,385 --> 00:33:34,589 Sugerowaliśmy że było tysiące ofiar. 716 00:33:34,613 --> 00:33:37,791 Wśród potencjalnych celów Mogło być kilkaset osób. 717 00:33:38,330 --> 00:33:41,172 Ale nasze badania wykazały że zastosowali tylko tę taktykę 718 00:33:41,219 --> 00:33:43,735 przeciwko małemu liczba osób. 719 00:33:43,876 --> 00:33:46,589 A ponieważ nie ma już dowodów które wyszły na światło dzienne, 720 00:33:46,613 --> 00:33:49,109 Nie widzę powodu wznowić śledztwo. 721 00:33:49,133 --> 00:33:51,238 Dziękuję wszystkim. To wszystko na dzisiaj. 722 00:33:51,339 --> 00:33:53,940 Czy to oznacza Czy The Guardian sfabrykował tę historię? 723 00:33:57,027 --> 00:33:59,589 Wśród potencjalnych celów Mogły być setki ludzi... 724 00:33:59,613 --> 00:34:02,589 Ale nasze badania wykazały że zastosowali tylko tę taktykę 725 00:34:02,613 --> 00:34:04,589 przeciwko małemu liczba osób. 726 00:34:04,613 --> 00:34:07,269 I ponieważ nie ma już dowodów które wyszły na jaw, 727 00:34:07,293 --> 00:34:09,613 Nie widzę powodu o wznowienie śledztwa. 728 00:34:10,157 --> 00:34:12,589 To był Zastępca komisarza John Yates 729 00:34:12,613 --> 00:34:14,613 mówię w odpowiedzi na... 730 00:34:18,085 --> 00:34:19,285 O co chodzi? 731 00:34:20,051 --> 00:34:21,813 Policja nas nie wspierała, 732 00:34:22,113 --> 00:34:25,051 i Keir Starmer przeprowadzenie przeglądu. 733 00:34:25,076 --> 00:34:27,238 Był dyrektorem ds ówczesna Prokuratura Generalna. 734 00:34:27,263 --> 00:34:29,623 Ale rozważ to nie było nic niestosownego 735 00:34:29,648 --> 00:34:32,095 w procesach podjęte w tym przypadku. 736 00:34:32,228 --> 00:34:34,868 Uderzamy w ścianę. 737 00:34:34,899 --> 00:34:38,589 Musimy porozmawiać z twoim panem Apollo. Potrzebujemy go, żeby to upublicznić. 738 00:34:38,613 --> 00:34:39,629 On... 739 00:34:39,653 --> 00:34:42,102 To on się ze mną kontaktuje a nie odwrotnie 740 00:34:42,127 --> 00:34:43,127 Nick. 741 00:34:45,167 --> 00:34:48,588 Nasi koledzy powyżej Bardzo się martwią. 742 00:34:48,613 --> 00:34:50,589 Czy to możliwe, że ty Czy zastawili pułapkę? 743 00:34:50,613 --> 00:34:52,589 Nie, to wszystko prawda. mam... 744 00:34:52,613 --> 00:34:55,613 Nie podaliśmy żadnych źródeł, ani nie przytoczył żadnego dokumentu. 745 00:34:55,814 --> 00:34:58,011 Nigdy nie powinniśmy byli tego publikować. 746 00:34:58,588 --> 00:35:02,588 A Murdoch rozstawił swoje psy bojowe przeciwko nam w parlamencie. 747 00:35:02,613 --> 00:35:04,956 Informują że nie możemy wspierać naszej historii. 748 00:35:05,003 --> 00:35:07,370 A teraz Komisja Specjalna Izby Gmin 749 00:35:07,445 --> 00:35:08,605 Chce się z nami pilnie spotkać. 750 00:35:09,613 --> 00:35:10,813 To nie brzmi zbyt dobrze. 751 00:35:11,422 --> 00:35:13,326 Chcą cię upiec, Nick, 752 00:35:13,613 --> 00:35:15,613 a John Yates dał im węgiel. 753 00:35:18,229 --> 00:35:19,585 Przepraszam, ja... ja... 754 00:35:20,613 --> 00:35:23,133 Źle odczytałem runy. 755 00:35:24,613 --> 00:35:26,589 „Guardian” wyda oświadczenie. 756 00:35:26,613 --> 00:35:28,015 Jakiego rodzaju oświadczenie? 757 00:35:28,308 --> 00:35:29,734 Dowiem się, kiedy to zobaczę. 758 00:35:30,613 --> 00:35:33,265 Czuję, że to mi daje atak serca. 759 00:35:35,613 --> 00:35:37,453 Co się tutaj dzieje? 760 00:36:09,613 --> 00:36:11,589 Moja mama miała silny charakter. 761 00:36:11,613 --> 00:36:14,613 Była inteligentna, zdeterminowana i obdarzona wyobraźnią. 762 00:36:14,638 --> 00:36:18,559 Jak myślała, wpadła w pułapkę w monotonii domu. A ona... 763 00:36:18,584 --> 00:36:20,716 Łatwo wpadał w złość. 764 00:36:20,847 --> 00:36:22,921 To nie było idealne toksyczny od lat 50 765 00:36:22,945 --> 00:36:24,775 „Kto kocha swego syna, ten go karze”. 766 00:36:24,800 --> 00:36:26,757 To była przemoc fizyczna. 767 00:36:26,813 --> 00:36:29,789 za każdym razem, gdy po nas przychodził ze ślepą wściekłością, 768 00:36:29,813 --> 00:36:32,589 uzbrojony w cokolwiek które miałem pod ręką... 769 00:36:32,613 --> 00:36:36,613 smycz dla psa, pantofelek, szpicruta, lina. 770 00:36:38,613 --> 00:36:40,580 Czy jesteś gotowy powiedzieć, że ci przykro? 771 00:36:42,613 --> 00:36:43,613 Nie. 772 00:36:48,813 --> 00:36:52,340 Pracowałem jako dziennikarz przez parę dekad, 773 00:36:52,365 --> 00:36:55,789 myśląc, że jestem zainteresowany wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych i problemy społeczne, 774 00:36:55,813 --> 00:36:58,589 kiedy to sobie uświadomiłem Zaintrygowały mnie historie, 775 00:36:58,613 --> 00:37:00,613 w kółko z tym samym tematem. 776 00:37:01,813 --> 00:37:04,917 Zrodził się we mnie głęboko zakorzeniony impuls żeby mu oddać... 777 00:37:05,613 --> 00:37:06,590 ...do kogokolwiek... 778 00:37:06,614 --> 00:37:07,847 Pan. Daviesa! 779 00:37:07,872 --> 00:37:10,487 Że miał władzę i ją wykorzystał. 780 00:37:10,511 --> 00:37:11,871 Głupi chłopiec! 781 00:37:26,322 --> 00:37:29,268 GARY – TO JEST CO POWIEDZĄ CI W KOMISJI... 782 00:37:34,471 --> 00:37:36,870 WIEMY, ŻE ARTYKUŁ NIE PODAJE ŻADNEGO ŹRÓDŁA 783 00:37:36,977 --> 00:37:38,941 NIE CYTUJE ŻADNEGO DOKUMENTU. 784 00:37:57,613 --> 00:37:59,613 Zgadza się, próbowałem go oddać. 785 00:37:59,925 --> 00:38:01,323 Ponieważ? 786 00:38:02,362 --> 00:38:04,234 Powstrzymywana wściekłość wzięła nade mną górę. 787 00:38:04,613 --> 00:38:06,613 Wyglądał na bezbronnego. 788 00:38:07,613 --> 00:38:08,613 Oh! 789 00:38:10,613 --> 00:38:11,613 To nie zadziałało. 790 00:38:12,136 --> 00:38:13,217 Nie. 791 00:38:15,160 --> 00:38:16,589 Wyglądasz okropnie. 792 00:38:16,613 --> 00:38:17,613 Dziękuję. 793 00:38:19,613 --> 00:38:20,590 Co się z tobą stało? 794 00:38:20,614 --> 00:38:22,613 Pytasz mnie czy jego? 795 00:38:24,613 --> 00:38:28,284 OK, muszę je zabrać. dziś wieczorem do domu swojej matki. 796 00:38:29,480 --> 00:38:31,613 Mówi, że się zgadza jeśli ty też. 797 00:38:31,638 --> 00:38:33,098 Tak, oczywiście, nie mam problemu. 798 00:38:42,613 --> 00:38:45,589 To był dzień oświadczenia i kontrargumenty 799 00:38:45,613 --> 00:38:47,145 w sprawie włamań do telefonów 800 00:38:47,170 --> 00:38:49,330 z News International gniewnie zaprzecza 801 00:38:49,613 --> 00:38:52,280 wszystkie oskarżenia wykonane przez The Guardian. 802 00:38:52,613 --> 00:38:54,589 Z redaktorem i reporterem 803 00:38:54,613 --> 00:38:56,589 który stanie przed Komisją Wybrane multimedia 804 00:38:56,613 --> 00:38:59,698 Niektóre publikacje wskazują na lewicowy program 805 00:38:59,723 --> 00:39:02,589 przeciwko News Of The World przez The Guardian 806 00:39:02,613 --> 00:39:05,629 i proszą o ich podjęcie podjęcie kroków prawnych przeciwko tym mediom 807 00:39:05,653 --> 00:39:07,589 jeśli nie zawrócisz 808 00:39:07,613 --> 00:39:10,613 do fałszywych twierdzeń przeciwko gazecie Murdocha. 809 00:39:17,183 --> 00:39:19,183 - Witam. - Cześć. 810 00:39:22,613 --> 00:39:24,589 - Do zobaczenia, dzieciaki. - Cześć, dzieci. 811 00:39:24,613 --> 00:39:26,589 - Och, czekaj... - Nic mi nie jest, mamo. Nic mi nie jest. 812 00:39:26,613 --> 00:39:28,589 To moja wina. 813 00:39:28,613 --> 00:39:30,453 Przepraszam. Dałem mu złą radę. 814 00:39:31,613 --> 00:39:33,613 - Kawa? - Ja... 815 00:39:34,653 --> 00:39:37,429 Dziękuję za to. Do zobaczenia w poniedziałek. Przepraszam. 816 00:39:37,453 --> 00:39:38,589 - Nick? - Tak? 817 00:39:38,613 --> 00:39:39,653 Czy jadłeś? 818 00:39:39,678 --> 00:39:42,045 - Gdy? - Ostatniego dnia. 819 00:39:42,309 --> 00:39:44,668 Ja... jestem tylko trochę zmęczony. 820 00:39:44,692 --> 00:39:46,589 Nie jestem w najlepszej formie. 821 00:39:46,613 --> 00:39:49,613 Muszę pomyśleć. I... 822 00:39:50,613 --> 00:39:54,589 Komisja Specjalna Izby Reprezentantów Izba Gmin chce się z nami spotkać jutro. 823 00:39:54,613 --> 00:39:56,589 The Guardian ma wiadomość 824 00:39:56,613 --> 00:39:59,589 napisane przez twojego public relations... co jest po prostu... 825 00:39:59,613 --> 00:40:01,613 W porządku. OK. 826 00:40:02,503 --> 00:40:04,589 Wyglądasz gorzej niż on. Chodźmy... 827 00:40:04,613 --> 00:40:06,613 Nie mówiłem mu, żeby się opierał. 828 00:40:06,638 --> 00:40:09,524 Powiedziałem mu, żeby wybrał swój moment. Nie chciałam, żeby kogoś uderzył. 829 00:40:09,613 --> 00:40:10,590 Gówno. 830 00:40:10,614 --> 00:40:12,097 Bez problemu. 831 00:40:13,613 --> 00:40:14,613 Pospiesz się. 832 00:40:15,613 --> 00:40:17,949 Usiąść. Usiąść. 833 00:40:17,973 --> 00:40:19,613 Czy zupa jest w porządku? 834 00:40:24,613 --> 00:40:26,589 Co powinienem zrobić? 835 00:40:26,613 --> 00:40:28,589 Jak mogę działać lepiej? 836 00:40:28,613 --> 00:40:31,613 Cóż, porozmawiamy ze szkołą. 837 00:40:32,380 --> 00:40:33,941 Myślisz, że zrobią to lepiej? 838 00:40:34,074 --> 00:40:36,074 To dobra szkoła. 839 00:40:37,613 --> 00:40:38,629 Wszystko się zmieniło. 840 00:40:38,653 --> 00:40:42,613 Nauczycielom i rodzicom, Nie wolno im już... 841 00:40:43,457 --> 00:40:45,457 Istnieją systemy, prawda? 842 00:40:47,613 --> 00:40:48,613 Pomyślałem o niej. 843 00:40:49,988 --> 00:40:51,948 Dzisiaj rano czytałem te... 844 00:40:53,524 --> 00:40:57,524 PR-owe bzdury przepraszać nadmiernie, 845 00:40:57,604 --> 00:41:00,414 i pamiętałem cały czas że poszłam przeprosić. 846 00:41:00,439 --> 00:41:02,325 I za każdym razem, gdy... 847 00:41:02,613 --> 00:41:05,100 a potem mój syn Pojawia się z twarzą w tym stanie. 848 00:41:07,613 --> 00:41:08,613 OK. 849 00:41:10,613 --> 00:41:13,519 Przygotuję dla ciebie kanapę. Zostań tu na noc. 850 00:41:14,613 --> 00:41:16,613 A ja odgrzeję twoją zupę. 851 00:41:32,488 --> 00:41:36,978 ALAN R (PRACA) - NIE BUDZISZ? 852 00:41:40,804 --> 00:41:42,683 NIE. 853 00:41:48,993 --> 00:41:49,794 Witam. 854 00:41:49,871 --> 00:41:51,071 Nie mogę przeczytać tego oświadczenia. 855 00:41:51,204 --> 00:41:53,204 W tej chwili wycofanie... 856 00:41:53,378 --> 00:41:55,589 Prosisz mnie, żebym to powiedział że się myliłem. 857 00:41:55,613 --> 00:41:58,949 Jeżeli nie uda nam się uzyskać tzw oświadczenie Pana Apolla, 858 00:41:58,973 --> 00:42:01,234 wtedy musimy opublikować wycofanie. 859 00:42:01,359 --> 00:42:04,320 Wiesz, co dostać oświadczenie jest niemożliwe. 860 00:42:05,164 --> 00:42:07,589 Więc obawiam się, że będziesz musiał złożyć takie oświadczenie 861 00:42:07,613 --> 00:42:09,109 jutro do komisji specjalnej. 862 00:42:09,133 --> 00:42:11,851 Jeśli każesz mi przeczytać to na głos, nie pójdę. 863 00:42:12,174 --> 00:42:13,613 Jeśli nie pójdziesz... 864 00:42:14,113 --> 00:42:16,113 jesteśmy przeklęci 865 00:42:18,453 --> 00:42:19,613 Och! 866 00:42:47,613 --> 00:42:49,877 Carl Bernstein, jeden z najwybitniejszych reporterów 867 00:42:49,902 --> 00:42:52,589 która ujawniła skandal Watergate, powiedział, 868 00:42:52,613 --> 00:42:56,253 „Myślę, że to dobre reportaże To samo. 869 00:42:56,308 --> 00:42:59,613 „Najlepsza możliwa wersja prawdy”. 870 00:42:59,638 --> 00:43:03,191 Najlepsza możliwa wersja prawdy. 871 00:43:03,292 --> 00:43:06,541 Najlepsze z możliwych... Więc bez względu na to, co się stanie, masz... 872 00:43:06,972 --> 00:43:07,972 musisz... 873 00:43:27,613 --> 00:43:28,590 Dzień dobry. 874 00:43:28,614 --> 00:43:32,293 Witam. Czy to drukarka-skaner nadal działa? 875 00:43:33,271 --> 00:43:34,589 Tak, ten. Kawa? 876 00:43:34,613 --> 00:43:38,589 A masz czarny papier? i klej i nożyczki? 877 00:43:38,613 --> 00:43:40,589 Zrobisz mi kolaż, Nick? 878 00:43:40,613 --> 00:43:43,788 Możesz potrzebować dzieci przyjechać trochę spóźniony do szkoły. 879 00:43:44,144 --> 00:43:46,144 Tak, oczywiście. Dlaczego? 880 00:43:47,613 --> 00:43:50,613 OK, to są e-maile. 881 00:43:50,638 --> 00:43:53,380 przesłane do dziennikarza, do tego Neville'a, 882 00:43:53,613 --> 00:43:55,253 z transkrypcjami wiadomości głosowe 883 00:43:55,331 --> 00:43:57,394 od niejakiego Gordona Taylora. 884 00:43:57,419 --> 00:43:59,589 Musisz przekreślić wszystkie sekcje 885 00:43:59,613 --> 00:44:01,853 gdzie są wyraźnie przepisane te wiadomości głosowe. 886 00:44:01,884 --> 00:44:03,588 I pozostaw wszystko inne widoczne. 887 00:44:03,628 --> 00:44:05,992 Ale trzeba zobaczyć, który element jest który. Jeśli masz jakieś pytania, pytaj. 888 00:44:06,016 --> 00:44:08,589 Mogę zapytać, dlaczego ty nie jesteś robiąc to w Guardianie, 889 00:44:08,613 --> 00:44:09,949 z odrobiną profesjonalizmu? 890 00:44:09,973 --> 00:44:11,589 Alan nie może wiedzieć. 891 00:44:11,613 --> 00:44:13,613 Czy redaktor nie może wiedzieć? 892 00:44:14,215 --> 00:44:16,429 Więc nie mówię nikomu innemu. 893 00:44:16,453 --> 00:44:18,191 Oczywiście, ten człowiek jest plotkarą. 894 00:44:18,216 --> 00:44:19,589 Fleet Street nie może wiedzieć coś na ten temat. 895 00:44:19,613 --> 00:44:22,374 Gdyby się dowiedzieli, poszłabym pieszo nago w pomieszczeniu komisji. 896 00:44:22,398 --> 00:44:23,968 Próbuję tylko chronić mojego wydawcę. 897 00:44:23,993 --> 00:44:24,993 I do mojej gazety. 898 00:44:25,613 --> 00:44:26,613 A ty? 899 00:44:28,293 --> 00:44:30,764 Jakie niebezpieczeństwo odsłaniasz się? 900 00:45:00,133 --> 00:45:01,293 Nacięcie. 901 00:45:04,613 --> 00:45:05,789 Jak się masz, Alan? 902 00:45:05,813 --> 00:45:08,589 Nic mi nie jest. Trochę zmęczony. 903 00:45:08,613 --> 00:45:10,589 Coś przerwało mój sen zeszłej nocy. 904 00:45:10,613 --> 00:45:12,293 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 905 00:45:14,613 --> 00:45:15,613 Nienawidzę tego wszystkiego. 906 00:45:16,973 --> 00:45:19,133 Przepraszam, jeśli utrudniłem ci życie. 907 00:45:19,574 --> 00:45:20,973 Moje życie? 908 00:45:21,324 --> 00:45:23,175 To mnie przerasta. 909 00:45:24,105 --> 00:45:25,589 mogłeś zatonąć 910 00:45:25,613 --> 00:45:27,800 do całej gazety Guardian z tą informacją. 911 00:45:28,276 --> 00:45:30,589 I jak to zatopić. 912 00:45:30,613 --> 00:45:31,949 Mam na myśli... 913 00:45:31,973 --> 00:45:34,429 rozważ chwałę. 914 00:45:34,453 --> 00:45:36,429 „Ja, Nick Davies, 915 00:45:36,453 --> 00:45:40,122 Całkowicie zniszczyłem 916 00:45:40,613 --> 00:45:44,120 około 200 lat wysiłku dziennikarskiego”. 917 00:45:44,613 --> 00:45:46,613 Jesteś kompletnym... Bogiem! 918 00:45:48,453 --> 00:45:49,949 Boże, nawet nie mogę pomyśl czym jesteś. 919 00:45:49,973 --> 00:45:51,613 Jesteś okropny. 920 00:45:53,613 --> 00:45:57,589 Wiesz, co powiedział mi Peter Preston? Kiedy objąłem redakcję? 921 00:45:57,613 --> 00:45:59,589 – Dlaczego, do cholery, wybrali ciebie? 922 00:45:59,613 --> 00:46:02,589 „Nie przyłączaj się do klubu”. 923 00:46:02,613 --> 00:46:04,589 Musiałem dokonać korekty w gazecie 924 00:46:04,613 --> 00:46:07,589 po przeprowadzce z Manchesteru, a on tego nie zrobił... 925 00:46:07,613 --> 00:46:12,109 cóż, nie chciałem Bądź częścią kliki medialnej. 926 00:46:12,133 --> 00:46:14,589 Lubił być na skraju Flet Street. 927 00:46:14,613 --> 00:46:17,613 Uważałem to za część naszego DNA. 928 00:46:18,613 --> 00:46:21,453 Ostatniej nocy w łóżku, Zdałem sobie sprawę z czegoś. 929 00:46:22,042 --> 00:46:25,042 Co zrobiłeś, sprowadź nas tutaj, 930 00:46:25,613 --> 00:46:29,277 jest na równi z wielkimi dziennikarskie ciosy ze strony „Guardiana”. 931 00:46:30,173 --> 00:46:33,973 Ale chcę utrzymać gazetę przy życiu które mi powierzyli. 932 00:46:35,613 --> 00:46:37,448 Czytałeś oświadczenie? 933 00:46:37,613 --> 00:46:38,613 NIE. 934 00:46:39,813 --> 00:46:41,813 Ale mam coś do powiedzenia. 935 00:46:44,813 --> 00:46:47,929 Jeśli posuniesz się za daleko, Ścisnę twoją nogę, 936 00:46:48,113 --> 00:46:50,113 i przestaniesz. 937 00:46:50,613 --> 00:46:53,112 Mam gazetę do ochrony. 938 00:46:53,613 --> 00:46:57,613 A ty pamiętaj, żeby się chronić. 939 00:46:58,613 --> 00:47:00,199 Załóż kask. 940 00:47:00,613 --> 00:47:02,390 Dziękujemy, że dołączyliście do nas, panowie. 941 00:47:03,449 --> 00:47:07,814 Mamy kilka pytań, więc spróbuj Staraj się, aby przemówienia otwierające były krótkie. 942 00:47:07,839 --> 00:47:10,583 Chciałbym, żeby to przesłuchanie tak wyglądało jeśli to możliwe, dość krótko. 943 00:47:11,613 --> 00:47:14,613 Ale ja... mam wiele do powiedzenia. 944 00:47:18,613 --> 00:47:21,589 Chciałbym zacząć od pokazania Państwu, przede wszystkim, 945 00:47:21,613 --> 00:47:23,613 kopie e-maila. 946 00:47:26,973 --> 00:47:29,133 Napisy na adres: accessibility@itv.com